[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
[Sidang Banding Kim Je-hyeok Sepekan Lagi!]
[Seseorang harus alami banyak masalah sebelum datang hal yang baik.]
Jika kau mencemaskannya, kunjungi saja dia.
Kunjungi saja dia!
Ada apa denganmu?
Apa Je-hyeok baik-baik saja?
Kau harus terus menempel padanya.
Bagaimana jika gilanya kumat lagi?
Apa dia bisa berolahraga?
Jangan sampai bahunya menjadi kaku.
Temui saja dia dan bilang kau mencintainya.
Datanglah. Akan kukenalkan. Dia pasti mengingatmu.
Tidak mau.
Kenapa tidak?
Itu memalukan.
[Kim Je-hyeok]
Dasar bodoh.
[Halo. Aku Noh Hong-chul, dari "Good Morning FM".]
[Semalam suhunya turun.]
[Pastikan kau pakai baju hangat saat pergi bekerja.]
[Tapi mau bekerja ke mana?]
[Perusahaan? Toko?]
[Atau pekerjaan amat rahasia hanya kau yang tahu?]
[Sayap Enam]
[Sayap Tujuh]
[Apa itu penting?]
[Fakta kau punya tempat tujuan setelah pergi dari rumah]
[itu berarti kau diberkati.]
[Pendengar sekalian, jangan sampai dikutuk dan jangan mengutuk orang lain.]
[Semoga harimu hangat dan bahagia.]
[Aku akan menyemangati dengan lantang.]
Waktunya makan!
[Sayap Tujuh]
[Sel 7A6]
Kau sedang melihat apa?
Apa kau melihat salju?
Kau suka salju, ya?
Sering kali, beberapa orang gila melambaikan tangan dari gunung itu...
Aku suka es krim.
Melihat salju membuatku mau makan es krim.
Sushi, mi instan panas yang mendidih, dan es krim.
Itu tiga hal yang bahkan tak bisa didapatkan Profesor Myung.
Kau hanya perlu bertahan sepekan lagi.
Kau bisa memakannya saat menang banding.
Ada beberapa hal yang harus dihindari sebelum sidang bandingmu.
Aku tak percaya hal-hal seperti itu.
Paman-paman, waktunya makan!
Di sini juga seperti itu.
Pokoknya, jangan sampai kau makan sup rumput laut.
Kemudian jangan makan telur.
Jika punya telur, kau tak boleh memecahkannya.
Lihat si Berengsek ini sedang menjilat si Superstar.
Kau pikir dia akan memikirkanmu setelah keluar dari sini?
Dia akan memperlakukan orang macam kita seperti anjing liar.
Tidak. Ini tetap sebuah kehormatan.
Kapan lagi kita makan dengan superstar?
Hei! Pesuruh!
Dasar kau...
Hei, Berengsek. Apa bagimu ini mirip semur ayam?
Miripkah?
Paman, kaki ayamnya sudah dipisahkan dulu sebelum dikirimkan.
Aku hanya mengantarnya.
Dasar berengsek. Kau mau membohongi siapa?
Hei, Berengsek. Kau tahu siapa yang ada di sel ini?
Kami punya seorang superstar.
Kim Je-hyeok si Superstar. Paham?
Astaga.
Beberapa orang bisa membusuk di penjara karena perkelahian kecil,
tapi ada juga yang menghajar orang lain dan bebas tanpa dihukum.
Yang benar saja. Betapa buruknya dunia ini.
Tapi sekali lagi, siapa yang tahu?
Tuhan mungkin melindungi kita dan membuat tikus itu membusuk di penjara.
Ada leher ayam. Mengagumkan.
Dia orang yang sangat optimis.
Kita harus belajar darinya.
[Sel 7B5]
Asyik, paha ayam. Mengagumkan.
Ini enak sekali.
Sial!
- Berikan paha ayamku! - Tidak. Jangan ini. Hei! Lepas...
Tolong aku!
Jangan! Jangan di sana.
Paha ayamku.
[Prison Playbook]
[ID Pegawai Negeri]
Halo.
Kau beruntung. Kudengar kau penggemarnya. Selamat.
Jangan tertawa.
Halo.
Kemauanmu terkabul. Kau tak pernah bisa berhenti bicara tentang Kim Je-hyeok.
Semoga sidang bandingnya sukses.
Kau pasti bisa bebas. Semoga berhasil.
Aku tak tahu kau begitu mencintaiku.
- Tutup mulutmu. - Beri tahu saja mereka
- kita berteman. - Jangan.
Itu akan menyusahkan kita.
Aku lebih mudah menjagamu jika mereka tak tahu.
Berhentilah makan mi.
Katanya, mi panjang akan memberimu hukuman yang lama.
Jangan duduk di pojokan.
Saat bebas, kau takkan pernah bertemu orang-orang ini lagi.
Jangan beri mereka informasi kontakmu atau berjanji untuk menemuinya.
Tapi sekali lagi, mustahil kau melakukannya.
Pokoknya, sidang bandingmu sudah makin dekat, berhati-hatilah.
Terutama pada orang-orang. Orang-orang yang mau dihukum mati.
Aku mau berterima kasih pada seseorang sebelum pergi.
Siapa?
Ada narapidana mati di sini?
Tentu saja. Ini penjara.
Sebelumnya mereka dikurung terpisah,
tapi sekarang, sesekali mereka ikut kegiatan bersama.
Narapidana mati tak punya hari esok.
Mereka tak punya harapan. Makanya kau harus ekstra hati-hati.
Hindari saja mereka. Terutama yang pendek, berambut putih,
dengan tato bintang di tangannya...
Narapidana 2390, Kim Je-hyeok. Menghadap ke tembok.
Benar, 'kan? Kau tak senang melihatku, 'kan?
Aku juga tak mau ke sini.
Aku terpaksa karena ibumu menyuruhku datang.
Aku melihat seorang narapidana mati.
Aku baru melihat seorang narapidana mati, Ji-ho.
Seperti apa wajahnya? Dia tampak sangat menyeramkan, 'kan?
Tidak.
Dia tampak sangat biasa.
Itu membuatku takut.
[Narapidana 2390, Kim Je-hyeok. Menghadap ke tembok.]
Ini tempat yang aneh.
Ini bukan tempat untuk dihuni orang.
Makanya disebut penjara, Bodoh.
Tinggal sepekan lagi. Bertahanlah sepekan lagi.
Tapi,
kenapa kau terus datang padahal kita sudah putus?
Sudah kubilang semenit lalu, aku datang karena disuruh ibumu!
Kau tak mendengarkan ucapan orang lain. Kau sangat egois.
[Tak semua hal seperti yang terlihat.]
[Apa?]
[Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.]
Paket!
[Jangan percaya apa pun, dan jangan memercayai siapa pun.]
Halo.
[Ruang Kunjungan]
Permisi, Bu.
Halo.
Ini.
Silakan.
Tak apa-apa.
Jangan terlalu cemas. Tempat ini tidaklah
sebahaya dugaanmu, jadi jangan cemas.
[Selama sisa pekan ini,]
[bersikaplah seperti orang bodoh.]
[Seperti yang selalu kau lakukan.]
[Jadwal Latihan]
[Senin, Tubuh bagian atas.] [Selasa, Bahu.]
[Rabu, Tubuh bagian bawah.] [Kamis, Tubuh bagian atas.]
[Jumat, Bahu.] [Sabtu, Tubuh bagian bawah.]
Biar kupastikan pesananmu.
Soda, jus jeruk, susu, jus jeruk mandarin,
daging iga bawah, dan margarin.
Tabir surya, losion tubuh, sarung tangan.
Benar. Kartu transportasi itu untuk Paman Camar, 'kan?
Hari ini, sudah penuh lagi.
Hari ini, siapa yang bayar?
[Mutasi Tabungan]
Namaku Son Se-min.
- A, E? - Hanya "E".
[Untuk Son Se-min]
[Berbahagialah]
Terima kasih.
Aku merasa terhormat bisa melayanimu.
Hei, Pesuruh.
Mendekatlah.
Hei.
Ada hal yang tak bisa kau dapatkan?
Bawakan padaku sebelum kucungkil matamu.
Aku tak bisa memberimu pisau.
Nanti aku bisa diisolasi jika tertangkap memegangnya.
Hukumanku juga mungkin diperpanjang.
Itu masalahmu.
Entah kau buat atau curi. Bawakan padaku besok.
Paham?
Aku tanya kau paham tidak, Berengsek?
Pergilah.
Satu gigitan saja.
Tidak. Ini barang pertama yang kubeli dengan uangku sendiri.
Aku sudah transfer 4.000 won ke akunmu.
Apa yang sedang terjadi?
Kau tak pernah punya uang.
Kakak perempuanku mengirim 30.000 won. Itulah yang kupakai.
Ini tabunganku.
Jadi, jangan tanya lagi.
Silakan ambil soda, jus jeruk, margarin, dan sarung tangan.
Kau harus tinggal di sini cukup lama.
Aku tak butuh barang-barang ini lagi.
Kalian boleh membaginya.
Karena aku akan bebas pekan depan.
Kau tak boleh bebas.
Kau tak tahu apa-apa tentang dia, ya?
[Dia si Penipu Uang Halal yang terkenal.]
[Dia menaruh kertas putih di atas uang 50.000 won,]
[dan menuang larutan yodium di atasnya.]
Aku akan memasukkan kertas ini.
[Dia punya sebotol kecil air garam dan menyebutnya ramuan ajaib konyol,]
[lalu katanya, jika ditambahkan lima tetes,]
[dia bisa mengubah lembaran kertas putih menjadi 50.000 won.]
- Ternyata benar. - Luar biasa.
Dia penipu yang langka.
Apa maksudmu "penipu"?
Aku seorang pesulap.
Dia pernah ditahan tujuh kali, semua karena penipuan.
Kau harus konsisten.
Kim Je-hyeok. Bisa keluar sebentar?
[Kantor Administrasi]
Tidak. Kau tak perlu tanda tangan semuanya.
Aku mau membaginya dengan para sipir dan sukarelawan.
Hanya seratus lembar saja. Maafkan aku.
Bolehkah aku minta secangkir kopi?
Aku bisa membuatkanmu seratus cangkir.
Tunggu sebentar.
Andai aku bisa bilang mau kau tinggal di sini untuk waktu yang lama,
tapi aku tahu itu salah.
Begitulah pekerjaan ini.
Kami tak bisa mengatakan,
"Sampai jumpa lagi" atau "Mari bertemu lagi."
Kau kenal Lee Joon-ho, 'kan?
Dia sering kali membicarakanmu.
Dia bukan penggemar biasa.
Lihat si berengsek itu. Dia keterlaluan.
[Tegakkan Hukum dan Peraturan]
Kau sedang apa? Lari lebih cepat.
Dia membuat malu para sipir.
Ada apa dengannya?
Apa?
Di sana.
Terima kasih.
Ini tidak gratis.
Kartu transportasi juga bisa dipakai di telepon umum, 'kan?
Harga satuannya 10.000 won, tapi itu dianggap uang di sini.
Seperti kau tahu, bisa terima pengunjung tiap hari,
tapi tak bisa menelepon.
Mereka tak mau kita berkomplot dengan seseorang di luar.
Makanya kartu transportasi yang dijual di toko kelontong
sama sekali tak berguna.
Tapi Camar membelinya tiap hari. Kenapa?
Untuk ditukar dengan rokok.
Satu kartu untuk satu batang rokok.
Jadi, 10.000 won untuk sebatang rokok.
Katanya, rakyat Korea Utara dan Selatan
bisa naik kereta bawah tanah dengan kartu yang dikumpulkan Pak Kepala Jo.
Dia mengambil begitu banyak.
Itu sudah rusak cukup lama.
Yang itu bagaimana?
Itu rusak tahun lalu.
Yang itu pasti merekam semuanya,
benar, 'kan?
Ternyata benar. Kita bisa melihat semuanya.
Melihat apa? Aku hanya lihat satu orang berengsek.
Jarak 30 cm antara dinding dan bangku.
Itu area titik buta.
Tiga tahun lalu, aku mendengarnya dari narapidana mati.
Bagaimana Pak Kepala Jo bisa tahu?
Dia luar biasa.
Jangan sepelekan pengalamannya.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Kau hanya bisa melihat sampai sana.
Inilah alasan orang menghargai pengalaman.
Pengalaman apa?
Dia hanya seorang preman.
Sampai nanti.
Tapi, Pak Kepala.
Kau pasti sudah kehilangan koneksimu.
Kau mau kucarikan seorang wartawan?
Kenapa kau tak mengadukan Je-hyeok?
Kenapa tak ada berita tentang dia memukuli orang?
Sial. Apa kau baik padanya karena dia seorang superstar?
Benarkah begitu?
Hei, ayo kita bicara.
Sebentar.
Apa kau pikir kita ini setara
karena aku bicara denganmu?
Hei, Berengsek.
Jangan coba-coba sok akrab, dasar berengsek.
Menyusahkan orang pun ada waktunya.
Jadi, diam saja dan jalani hukumanmu, Berengsek.
Sampai jumpa.
[Tegakkan Hukum dan Peraturan]
Hari ini, kita ada misa gereja.
Kemarin, kita sudah pergi ke kuil.
Tak cukup sekali.
Ini sidang banding yang penting. Setidaknya harus kunjungi dua tempat.
Anggap saja ini "doubleheader".
Selain itu, acara gereja
menyajikan camilan terbaik.
Kadang mereka menyediakan wafel dan kue keju.
Yang paling menggoda adalah ada waktu
untuk menyanyikan himne.
Itu cocok untuk berteriak.
Je-hyeok...
Permisi, Pak Kim Je-hyeok.
Ini bola.
Aku mengambilnya dari ruang penyimpanan.
Kau bisa memakainya sampai kau bebas.
Hei, Pesuruh!
Berikan aku pisau, Berengsek. Pisau.
Ini sebabnya
aku harus memukul orang.
Berdiri tegak. Lihat aku.
Ini peringatan terakhirmu.
Kuberi waktu sehari lagi.
Jika kau datang dengan tangan kosong lagi,
maka pisau itu akan bersarang di perutmu, paham?
Apa kau paham?
Hei, kau! Sedang apa?
[Tegakkan Hukum dan Peraturan]
Waktunya habis!
Udaranya makin dingin. Apa kau akan baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatiannya.
Bukan apa-apa.
Ini perintah khusus dari kepala penjara.
Kami merasa tak enak hanya bisa memberimu 30 menit.
- Tukaran. - Apa?
- Kenapa? - Tukaran.
Ini.
♫ Aku bersukacita siang dan malam Saat aku menyusuri jalan yang kelam ♫
♫ Karena aku hanya melihat tangan Tuhan Di sepanjang hidupku ♫
♫ Alasan kebahagiaanku Ya, rahasia semua ini ♫
♫ Adalah sang Penghibur Tinggal di dalamku ♫
♫ Dia tinggal ♫
♫ Haleluya, Dia tinggal di dalamku ♫
♫ Aku bersukacita siang dan malam Saat aku menyusuri jalan yang kelam ♫
♫ Karena sang Penghibur Tinggal di dalamku ♫
♫ Dia tinggal ♫
♫ Haleluya, Dia tinggal di dalamku ♫
♫ Aku bersukacita siang dan malam Saat aku menyusuri jalan yang kelam ♫
♫ Karena sang Penghibur Tinggal di dalamku ♫
Ini bagus untuk berteriak.
Bodhisatwa bergabung juga.
[Alkitab]
[Kisah Tiga Negara]
Profesor Myung.
Apa kau benar-benar bebas?
Aku akan mengubah diriku sendiri.
Kalian juga harus bersikap baik mulai sekarang.
Tempat seperti ini tak cocok untuk manusia.
Kenapa kau bisa bebas setelah menipu 70 miliar won?
Bagaimana lagi?
Aku tinggal keluar dari pintu saat aku masuk dulu.
Sebaiknya kau bersiap untuk pergi juga, Pak Kim.
Bukankah kita pergi di hari yang sama?
Aku tak punya barang untuk dikemas, jadi...
Apa-apaan ini?
[Grafik Saham Telekomunikasi Joeun]
Sial.
Lima puluh empat poin...
Kurasa Kim Je-hyeok akan segera meninggalkan kita.
Kau tak pernah tahu.
Hidup tak bisa diprediksi.
Bagaimanapun, hari ini terlalu sepi.
Seperti ketenangan sebelum badai.
[Sayap Tujuh lantai pertama!]
[Narapidana butuh perawatan medis! Meminta bantuan!]
[Sayap Tujuh lantai pertama! Butuh perawatan medis.]
[Meminta bantuan!]
Dong-ho, ada apa?
Dong-ho, bernapaslah!
- Dong-ho! - Sel 7A5! Ada pasien!
- Meminta bantuan! - Dong-ho.
- Sel 7A... - Dong-ho.
Kalian sedang apa? Panggil ambulans!
Sel 7A5, korban serangan jantung...
Dong-ho.
Dong-ho, tak apa-apa.
Kalian sedang apa?
Kau tak lihat dia sedang sekarat?
Panggil ambulans!
Aku akan menghitung sampai tiga. Satu.
Pak Kepala Jo!
Kau sedang apa?
Pak Kepala Jo.
Tolong panggil ambulans.
Dua.
Tiga.
Aku baik-baik saja.
Benarkah? Kau pulih cepat sekali.
Syukurlah.
Kroni, kemampuan aktingmu meningkat pesat.
Aku hampir tertipu kali ini.
Dasar gila.
Pak Kepala, bagaimana kau tahu?
Dia mandi. Seragamnya juga disetrika.
Dia orang terjorok dan paling bau karena tidak pernah mandi.
Begitulah dia.
Dia orang bodoh yang masih berpikir jantungnya berada di sisi kanan.
Sama sepertimu.
Dia mau pergi ke rumah sakit.
Cari udara segar, dan bertemu beberapa wanita.
Jika beruntung, kau bisa makan Big Mac.
Jadi, itu akting?
Ya. Pak Kepala Jo langsung tahu.
Walau dia korup, kita tak bisa mengeluh.
Semua orang setidaknya punya satu keterampilan.
Aku tak merasa iri padanya.
Adikku pasti sudah tiba. Aku keluar dulu.
Silakan.
[Ruang Kunjungan]
Dasar orang bodoh.
Dia akan datang, 'kan?
Ya, dia pasti datang.
- Apa aku harus memakai ini? - Hentikan.
Dilepas saja?
Apa kau sudah makan?
Apa kau bisa tidur?
Ayah.
Aku bisa keluar dengan jaminan, 'kan?
Tentu saja. Bertahanlah sedikit lagi.
Ayah memakai pengacara dari "Kim and Chang", 'kan?
Jangan cemas.
Hari ini, Ibumu pergi menemui mereka lagi.
Ayah melihatnya?
Mereka memukuliku lagi.
Kim Je-hyeok. Itu Kim Je-hyeok.
Kau adalah aib bagi keluarga kita.
Aku benar-benar bingung ada apa dengan si bodoh ini.
Kau sedang apa? Sapa dia. Dia idolamu.
Apa kabar?
Aku adik Lee Joon-ho. Kakakku...
Aku adik laki-lakinya Lee Joon-ho, Lee Joon-dol.
Dia membuktikan dirinya bodoh.
Kurasa kita bertemu beberapa kali saat kau masih SMP.
- Di rumahmu. - Ya, dia setahun lebih muda.
Kita sering makan mi bersama.
Dia tampan.
Dulu dia normal,
tapi berubah seperti ini sejak menjadi penggemarmu.
- Apa dia masih sekolah? - Tidak.
Apa dia mirip seorang siswa?
Katakan siapa dirimu.
Aku mencoba membuat masyarakat indah yang bahagia...
Terserah. Adikku...
[Letnan Lee, kepala keamanan mau bertemu denganmu.]
Kalian silakan bicara.
Sisa waktunya tidak banyak, Kakakku sayang.
Entah kapan aku bertemu dengannya lagi. Tolong beri aku tambahan waktu.
Dia akan bebas dua hari lagi. Nanti kau bisa bertemu dengannya.
Pergi ke sauna bersama.
- Kau punya waktu, 'kan? - Tentu saja.
Hari ini, ada ibadah khusus.
Datanglah. Itu cocok untuk berteriak. Kau tahu tempatnya, 'kan?
Aku tak mau berteriak.
Itu sangat berisik.
Jadi, apa pekerjaanmu?
[Sel 7A1]
- Aku pergi dulu. - Kau mau ke mana?
Kantor. Hari ini, aku piket kebersihan.
[Sayap 7A]
Biar aku saja. Kau istirahatlah.
[Pesan hari ini]
[adalah tentang pengampunan yang Yesus ajarkan pada kita.]
Jika kau terluka secara emosional,
serta menderita kerugian fisik atau finansial karena orang lain,
memang sulit untuk memaafkan sebagai manusia.
Tapi Yesus bilang kita harus mengampuni
lagi dan lagi.
Tinggal tiga hari sebelum sidang bandingmu.
Nanti kau diizinkan mengenakan pakaianmu sendiri
saat meninggalkan penjara,
itu mungkin membuat hakim kesal,
jadi sebaiknya pakai seragam penjaramu dan tampil sederhana.
- Dalam nama Tuhan... - Tapi Je-hyeok...
[Jangan Berisik]
Terima kasih.
[Sayap 7A]
♫ Aku akan naik Kereta Keselamatan ♫
♫ Lalu, pergi ke surga ♫
♫ Aku akan naik Bahtera Keselamatan ♫
♫ Lalu, pergi ke surga ♫
♫ Bahkan jika banjir datang ♫
♫ Aku tak akan takut ♫
♫ Aku tak butuh tiket Karena Tuhanku adalah kapten ♫
♫ Aku tak merasa cemas ♫
♫ Aku akan naik Bahtera Keselamatan ♫
♫ Lalu, pergi ke surga ♫
♫ Aku akan naik Kereta Keselamatan ♫
♫ Lalu, pergi ke surga ♫
♫ Aku lolos dari Stasiun dosa dan kejahatan ♫
Ini gawat.
♫ Aku tak akan turun ♫
Paman.
- Paman Camar. - Kau membuatku kaget.
Apa?
♫ Aku akan naik Kereta Keselamatan ♫
♫ Lalu, pergi ke surga ♫
♫ Aku tak butuh tiket ♫
Hei, Berengsek. Kau jago juga.
Tak ada yang melihat, 'kan?
Ayo bernyanyi. Mari kita semua naik Kereta Keselamatan!
♫ Lalu, pergi ke surga ♫
Pecundang itu.
Dia benar-benar orang bodoh.
[Sampah, Daur Ulang, Tas Plastik]
Kenapa dia belum datang?
Aku mau memberinya gambar bagus sebelum dia pergi.
[Kantor Administrasi]
Kau tak perlu mengerjakannya sekeras ini.
Aku melakukannya karena aku mau.
Begitu. Karena kau mau.
Tapi ini hampir waktunya matikan lampu.
Kau harus kembali.
Malam ini, si Pesuruh telat sekali antar makan malamnya.
Itu bisa saja terjadi. Tak ada orang yang sempurna.
[Sel 7A5]
Kau dari mana saja?
Makan malam kita tinggal beberapa kali lagi.
Apa yang kau tunggu? Silakan masuk.
Menurut rumor, malam ini, kita akan makan
katsu daging babi.
- Beruntung sekali. - Bagus.
Malam ini, kita bisa pakai pisau.
Duduklah.
Sayap Tujuh! Inspeksi!
Inspeksi!
Tinggalkan semuanya dan keluar!
Diam di tempat!
Keluar!
Semua orang berbaris menghadap tembok!
Letakkan tanganmu di kepala!
Tak ada yang tahu kapan inspeksi sel diadakan.
Mereka menjadwalkannya setahun sebelumnya.
Jika tertangkap, minimal 30 hari di sel isolasi.
Sama saja mati.
Kau bisa melihat semuanya sebelum pergi.
[Dilarang Bicara]
[Sayap 7A]
[Sel Isolasi]
Waktunya tepat sekali.
Bukankah ini seperti ada yang tahu,
lalu memberikan Camar pisau itu?
Itu mustahil.
Narapidana tak pernah bisa tahu tanggal inspeksi.
Camar hanya sedang sial.
Pokoknya, katsu daging babi ini.
Selalu saja terasa kurang.
Mereka tak akan memberi kita tambahan, 'kan?
Paman-paman.
Apa katsu daging babinya mau tambah?
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Itu tak sebanding dengan kau memberitahuku tanggal inspeksi.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Hanya sipir yang tahu jadwalnya.
Itu ditandai di kalender Letnan Choi.
[Bolehkah aku minta secangkir kopi?]
[Aku bisa membuatkanmu seratus cangkir.]
[Tunggu sebentar.]
[Inspeksi]
[Gerbang Terbuka]
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih sudah membantu orang sepertiku.
- Karena aku... - Aku melakukannya bukan untukmu.
Hei.
Hei, Kim Je-hyeok.
[Sel 7A5]
Narapidana 2390, Kim Je-hyeok.
Ada kunjungan.
Aku mau tidur.
Sudah kubilang jangan cari masalah.
Lakukan satu hal saja. Bukankah kau mengincar Pak Kepala Jo?
Bagaimana kau tahu tanggal inspeksi?
Aku melihatnya saat meneken di kantor administrasi.
Apa kau merasa kasihan pada Pesuruh?
Apa kau mau membantu karena Camar menindasnya?
Pesuruh juga seorang preman. Dia benar-benar berengsek.
Kenapa kau payah sekali dalam menilai karakter orang?
[Tolong diam saja.]
Kenapa tiba-tiba kau suka ikut campur?
Itu bukan untuknya.
Aku juga mau melakukannya.
Aku mau menatap ruang kosong.
Tapi bagaimana bisa?
- Kenapa tidak? - Si berengsek itu seorang pemerkosa!
Si Camar berengsek adalah seorang pemerkosa.
Bagaimana aku bisa diam saja? Bagaimana kau bisa menyuruhku diam?
Adikku...
Saat aku memikirkan adikku...
Seharusnya aku
membunuh orang seperti dia.
[Inspeksi]
[Jadwal Makan Bulan Ini] [Catatan Narapidana Sayap Tujuh]
[Gal Dae-bong, Pemerkosaan disertai kekerasan]
[Sayap Tujuh]
Waktumu tinggal sehari lagi.
Tinggal besok.
Itu hari terpenting dalam hidupmu,
jadi bertahanlah sehari lagi.
Baik, Pak.
[Sipir! Pak Kepala Jo!]
[Dia sedang sekarat!]
[Sipir!]
Bernapaslah! Dong-ho!
- Sel 7A5. - Dong-ho!
Korban serangan jantung. Meminta bantuan.
Aku ulangi.
Sel 7A5. Korban serangan jantung. Meminta bantuan.
Dong-ho!
Apa? Lagi?
Entah apa yang akan terjadi, jadi ayo kita panggil ambulans.
Satu.
Dua.
Apa-apaan ini? Apa ini sungguhan?
Hei! Dong-ho!
Dong-ho! Bangunlah!
Dong-ho! Sial.
Hei. Cepat panggil ambulans.
Keamanan, pergi ke gerbang depan!
Cepatlah sedikit!
Hei. Dong-ho. Dong-ho berengsek! Bangun!
Jangan diam saja. Buka bajunya!
Hei. Dong-ho!
Hei!
Dong-ho, bangun. Ini Pak Kepala Jo!
Bangun!
Dasar gila.
Apa yang kau tunggu?
Naikkan dia ke punggungku!
Minggir, Bodoh!
Aku merinding.
[Reformasi terbuka, masa depan penuh dengan harapan]
[Reformasi bahagia, warga bahagia]
[Februari sudah berjalan setengah bulan.]
[Sejak awal, Februari memang bulan yang singkat,]
[jadi bukankah sepertinya waktu berjalan lebih cepat lagi?]
Tidak.
Rasanya sangat lambat.
[Apa kau banyak berbuat baik]
[dan bertemu banyak orang baik hari ini?]
[Tapi apa standar untuk menjadi orang baik?]
[Menurutku,]
[standar itu tergantung masing-masing orang.]
[Reformasi terbuka, masa depan penuh dengan harapan]
Letnan Lee? Kau masih di sini.
Ya. Aku akan segera pulang.
[Penilaian orang lain tidaklah penting.]
[Nilai orang tersebut]
[seperti apa adanya, berdasarkan apa yang kau lihat]
[dan yang kau rasakan sekarang.]
[Prasangka dan stereotip.]
[Ini kata-kata yang kalian benci juga, 'kan?]
[Ini adalah lagu terakhir. "Good Person" dari Toy.]
- Pak Kepala. - Ya?
Terima kasih, Letnan.
Kau hebat hari ini.
Ini tugas kita.
Sial.
Dia hampir mati saat masih sifku.
Dia hampir menghancurkan hidupku.
Ingat itu.
Jika seseorang mati saat sifmu,
kaulah yang harus menyiapkan laporan dan permintaan maaf tertulis.
Aku mengatakan ini karena kau kuanggap adik.
Kopinya terasa manis.
Kau benar-benar orang baik.
Bukankah kau sif malam?
Aku harus bekerja keras.
Sudah kuduga.
Ini hari terakhir Kim Je-hyeok, jadi kau pasti mau ambil bagian.
- Apa si Penjahat Kambuhan ada? - Ya, ada.
Di sana.
Kau harus memastikan ini.
Jika memakai pakaian lembap, kau akan disalahkan.
Aku akan mencuci dan menyetrika seragammu untuk besok,
jadi pakai itu saja.
Hei, Penjahat Kambuhan.
Kau akan dipindahkan. Berkemaslah.
Cepat. Ikut denganku.
Apa...
Tapi, aku butuh waktu...
Omong kosong apa itu?
Ayo ikut. Kita tak punya waktu.
Hei.
Bisa tolong tunggu sebentar?
Hei, Je-hyeok.
Terima kasih.
Je-hyeok.
Terima kasih banyak.
Berkat dirimu ibuku masih hidup.
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku tak bisa hidup tanpa ibuku.
Jika ibuku meninggal seperti itu...
hidupku akan tampak tak berarti,
sampai aku tak mau hidup lagi.
Terima kasih banyak.
Seharusnya aku mengatakan ini lebih awal. Tidak.
Aku benar-benar mau mengatakannya.
Sudah
cukup lama sejak aku berterima kasih pada seseorang.
Selain itu,
sepanjang hidupku
belum pernah ada orang yang melakukan ini untukku.
Aku sangat berterima kasih,
tapi aku bingung cara mengungkapkannya.
Maaf aku butuh waktu lama.
Aku...
Aku tak akan pernah melupakan perbuatanmu untukku.
Hei!
Je-hyeok.
Menangkan sidang bandingmu besok.
Kau pasti sukses di Liga Utama.
Terima kasih.
Aku menggantung sesuatu di luar jendela.
Itu hadiah dariku.
[Kasus penyerangan disertai kekerasan oleh pemain bisbol Kim Je-hyeok,]
[yang membuatnya ditahan di Rutan Seobu menjadi pusat perhatian.]
[Besok pukul 11.00,]
[sidang bandingnya akan digelar di pengadilan.]
[Pengadilan sudah dikritik sejak Januari karena vonis sidangnya]
[dan karena menghukumnya satu tahun penjara.]
[Bagaimana pengadilan akan memutuskan bandingnya?]
[Media dan penggemar...]
Hei, Wartawan Seon.
Ya, semuanya sudah selesai.
Kita harus menerbitkan ini sebelum banding untuk memengaruhi persidangan,
jadi kirimkan besok pagi.
Apa?
Kenapa harus minta izin editormu?
Kau punya koneksi.
[Kebenaran Tentang Kim Je-hyeok]
[Aku mau beri tahu semua orang soal perilaku Kim Je-hyeok.]
[Dia terus-menerus cari gara-gara dan berkelahi dengan narapidana lain.]
[Reformasi terbuka, masa depan penuh dengan harapan]
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
[Reformasi bahagia, warga bahagia]
Karena terowongan di depan sudah kelihatan,
kita pasti segera sampai di gedung pengadilan.
Langit tampak seperti mau turun hujan.
Kau akan sial jika pakaianmu basah sebelum sidang,
jadi kau harus sangat berhati-hati agar jangan sampai kebasahan saat tiba.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Kim Je-hyeok.
[Pengadilan Seoul Barat]
Dia datang.
Kim Je-hyeok!
Apa kau setuju dengan dakwaannya?
- Apa pendapatmu soal tindakanmu? - Kim Je-hyeok!
Tolong beri kami pernyataan!
Hanya satu pernyataan saja!
Tolong beri kami pernyataan, Kim Je-hyeok!
[Sidang banding Kim Je-hyeok, pemain bisbol profesional,]
[dimulai hari ini pukul 11.00.]
[Semua orang memperhatikan dengan saksama]
[untuk melihat apa pengadilan akan menegaskan vonis bersalahnya.]
[Di tengah pertarungan sengit antara jaksa dan pembela,]
[isu utama yang diperdebatkan]
[adalah apa tindakannya dianggap membela diri.]
Je-hyeok.
Jangan berani-berani kembali kemari.
Aku akan membakar gedung pengadilan.
[Terdakwa]
Kenapa mereka belum datang?
Hadirin dipersilakan berdiri.
[Mati otak. Ini mungkin sulit.]
[Kita akan mulai]
[persidangan untuk kasus nomor 2017LO187.]
[Tindakan penyerangan oleh Kim Je-hyeok]
[terhadap korban,]
[yang mencoba memerkosa adiknya,]
[dianggap membela diri.]
[Tapi dia tak berhenti di sini,]
[dan mengejar korban yang melarikan diri.]
[Lalu, dia menyerangnya dengan trofi, barang yang berbahaya.]
[Inilah masalahnya.]
[Korban, yang dipukul dengan trofi]
[yang diayunkan Kim Je-hyeok padanya,]
[sedang dirawat di rumah sakit dan tiba-tiba mengalami mati otak.]
[Para hakim yang memimpin kasus ini]
[mendapati mati otaknya korban]
[disebabkan secara langsung]
[akibat tindak kekerasan berlebihan oleh Kim Je-hyeok.]
[Pengadilan menjelaskan]
[tindakan Kim Je-hyeok]
[melewati batas dan merupakan pembelaan diri yang berlebihan.]
[Dengan demikian, hukuman satu tahunnya sudah dipastikan.]
[Walau dia mengajukan banding lagi,]
[tampaknya hasilnya akan sama saja.]
[Sementara itu, OBK, yaitu Organisasi Bisbol Korea,]
[dan Asosiasi Pemain merilis sebuah pernyataan]
[rasa tidak puas dengan putusan pengadilan,]
[para penggemar juga sangat marah,]
[sama halnya dengan publik.]
[Penggemar yang menunggunya di luar gedung pengadilan terkejut,]
[karena mereka mengharapkan pembebasannya.]
[Boston Red Sox, yang menunggu sampai persidangan berlangsung,]
[mengungkapkan kesedihannya melalui pers asing,]
[kemudian Nexen Heroes]
[juga mengungkapkan keterkejutannya...]
Bagaimana kita menghadapi Kim Je-hyeok lagi?
[Publik mengecam vonis tersebut...]
Profesor Myung tak kembali, 'kan?
Tidak. Kau benar.
Yang benar saja.
Koneksi apa yang dimilikinya?
Bagaimana mungkin seseorang yang menipu 70 miliar won bisa bebas,
dan Kim Je-hyeok, yang menangkap penjahat seks malah dipenjara lagi?
Hidup sungguh tak bisa diprediksi. Itu benar sekali.
Menurut beberapa rumor,
katanya korban adalah anak dari seorang penguasa.
[Berikut adalah hasil pemilihan.]
Apa?
[Di pemilihan awal Partai Hangook Jeil,]
[Anggota Dewan Myung Seung-gook menang telak.]
[Anggota Dewan Myung]
[sudah menjadi kandidat presiden yang paling mungkin...]
Di mana Letnan Lee?
Aku mau pulang.
[Rutan Seobu]
Kau punya sel baru.
Aku merombak beberapa hal
dan mendapatkan sel pribadi
untuk kau tinggali sampai saatnya pemindahan.
Tak usah.
Aku tak mau orang membicarakanku.
Sel lamaku sudah cukup.
Kalau begitu, beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Apa dia pernah mendapat perlakuan khusus
dibandingkan dengan narapidana lainnya?
- Tidak pernah. - Kalau begitu,
aku mau minta bantuan.
Ya, apa saja.
Aku tak bisa olahraga hari ini. Bolehkah kulakukan sekarang?
Olahraga?
Ya, boleh saja.
- Terima kasih. - Tapi...
Cuacanya...
[Tegakkan Hukum dan Peraturan]
Dasar gila. Dia sedang apa?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak.
Kabur saja.
- Tukar pakaianmu denganku. - Kemudian?
Siapa yang harus kubunuh?
Siapa yang harus kubunuh setelah kabur?
Haruskah aku membunuh hakimnya?
Atau aku harus membunuh si berengsek yang mati otak?
Aku tak bisa menyalahkan orang lain atas kehancuran hidupku.
Tak apa-apa.
Aku penasaran kenapa hidupku tiba-tiba berjalan mulus.
Apa disiarkan di berita?
Sepanjang hari.
Mereka membicarakanmu sepanjang hari.
Bukan tentang aku.
Kenapa Wartawan Seon tak mengangkat telepon?
Aku bisa sepenuhnya mengubah sentimen publik,
agar mereka tak mengasihaninya.
Hebat. Kamar pribadi.
Nyamannya.
Ini bagus. Aku suka.
[Sidang banding pemain bisbol Kim Je-hyeok digelar hari ini.]
[Dia saat ini ditahan di Rutan Seobu.]
[Vonis bersalahnya ditegaskan di persidangan banding,]
[dan dia akan menjalani hukuman satu tahun penjaranya.]
Ini disiarkan seharian. Aku sampai bisa menghafalnya.
Jangan dimatikan!
Jangan dimatikan! Kau harus menonton berita sampai akhir.
[Apa Kim Je-hyeok dan pengacaranya akan menerima vonis tersebut?]
[Atau mereka mengajukan banding lagi? Publik mengawasi dengan saksama.]
Kenapa kau terlambat sekali?
Maaf.
[Bukan hanya penahanan Kim Je-hyeok yang menjadi pusat perhatian,]
[tapi begitu juga Rutan Seobu, tempat dia ditahan.]
[Rutan Seobu telah menyatakan mereka tak akan memberinya]
[perlakuan khusus, dan menganggapnya sama seperti narapidana lainnya.]
Letnan Lee, temani aku menonton berita.
Katanya, ada berita seru yang akan disiarkan hari ini.
[Insiden di lembaga pemasyarakatan, yang cenderung melanggar hukum,]
[terus saja terjadi.]
[Seorang petugas lapas di Rutan Seobu]
[diduga melakukan transaksi ilegal dengan narapidana.]
[Kami di KBC tengah menyiapkan laporan investigasi.]
[Yang kalian lihat adalah klip dari video keamanan di rutan.]
[Petugas lapas, yaitu Jo, terekam menukar rokok]
[dengan kartu transportasi, yang cukup berharga di lapas ini.]
[Narapidana dapat membeli kartu transportasi,]
[yang sama dengan kartu yang dijual di pasaran.]
[Sebagai ganti rokok untuk narapidana, Jo menerima kartu transportasi...]
Bukankah itu area titik buta?
Apa yang terjadi?
Mereka pasti sudah memperbaikinya.
Pelan-pelan saja. Kenapa kau semangat sekali berlatih?
Lihat apa yang kupunya.
Kau dapat dari mana? Kau bisa kena masalah. Itu dilarang.
- Kembalikan. - Tidak. Ini waktu yang buruk.
Sabarlah. Akan kukembalikan setelah dua hari.
Baiklah.
Biarkan aku melemparnya sekali saja. Sekali saja.
Kau mau lempar ke mana?
Ke luar. Aku akan melemparnya ke mana saja.
Benarkah?
Kalau begitu,
akan kutunjukkan lemparan spesial
oleh pitcher top tingkat SMA.
Aku sudah memperbaikinya.
Dasar psikopat.
[Jo, yang melakukan tindakan ilegal,]
[kemungkinan akan didakwa atas suap dan melakukan kekerasan,]
[dan kemungkinan besar akan dicopot dari jabatannya.]
[Narapidana, Gal, kemungkinan akan menghadapi sidang lainnya.]
[Jo juga didapati sudah meminta]
[uang dan barang berharga dari keluarga narapidana.]
[Tak apa-apa.]
[Jangan terlalu cemas.]
Tempat ini tidaklah sebahaya dugaanmu,
jadi jangan cemas.
Aku akan mengurusnya dengan baik.
Aku akan mengurusnya dengan baik,
tapi pegawai pemerintah tak menghasilkan banyak uang.
Aku ingin melakukan banyak hal, tapi uangku tidak cukup.
Andai aku bisa memberinya selimut listrik,
tapi semua itu memerlukan uang.
Aku lupa ambil uang tunai untuk perjalanan pulang.
Apa ada mesin ATM di dekat sini?
Di sana.
Tolong urus anakku dengan baik.
Jangan cemas. Silakan, aku akan menunggu di sini.
Lepaskan.
Menurutmu, bagaimana wartawan bisa tahu?
Entahlah.
Mungkin saudaranya seorang petugas lapas.
[Sistem penjara harus selidiki secara menyeluruh,]
[dan menghasilkan sebuah sistem untuk mencegah hal ini terjadi.]
[Dari Rutan Seobu, aku Lee Joon-dol dari KBC News.]
[Jadi, apa pekerjaanmu?]
Aku seorang reporter.
Aku meliput berita lokal. Aku menulis laporan investigasi.
Bolehkah aku
memberimu hadiah?
[Je-hyeok. Jangan cemas.]
[Kau pasti akan memenangkan sidang bandingmu.]
[Keadilan itu masih ada.]
[Jika surga bermurah hati dan suatu hari nanti,]
[kebetulan kita bertemu lagi,]
[aku akan membelikanmu es krim yang lebih mahal.]
[Ini tabunganku seumur hidup.]
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera dipindahkan,
jadi bilang pada ibuku dan Je-hee jangan datang.
Mereka mungkin akan membuang waktunya.
Kupikir peluangnya 50-50.
Kupikir ada sedikit kemungkinan
aku bisa kalah.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh-sungguh.
Benarkah?
Kau sungguh baik-baik saja?
Kau akan membusuk di penjara selama setahun!
Kau sudah teken kontrak dengan Liga Utama, tapi kau baik-baik saja?
Kau sungguh baik-baik saja?
Ini sangat menyebalkan!
Ini sangat menyebalkan sekali!
Aku pulang!
Apa dia baik-baik saja?
Putraku.
Dia pasti sedih sekali. Anak yang malang.
Dia terlihat baik-baik saja.
Dia jauh lebih baik dari perkiraanmu.
Kau tahu bagaimana anakmu.
Kau serius, 'kan?
Tentu saja.
Kurasa dia sudah menduganya.
Sepertinya dia sudah pulih.
Jangan terlalu cemas.
Jangan berkunjung terlalu sering.
Sekolah akan segera dimulai.
Tak apa-apa. Aku pergi karena mau.
Ibu, Seoul lumayan, 'kan?
Makanannya tak seenak Gwangju, tapi kita pasti bisa melewatinya.
Tinggal di sini juga bagus untuk Je-hee. Dia bisa makan makanan rumahan.
Dia baik-baik saja. Jangan mencemaskan apa pun.
Dia baik-baik saja.
Kau juga tahu dia bagaimana.
Dia bilang dia baik-baik saja, dan malah mencemaskanmu.
Yang benar saja. Andai aku juga punya kakak laki-laki.
Itu harapan terbesarku.
Itu bukan...
Je-hee, Je-hyeok baik-baik saja. Dia sungguh baik-baik saja.
Kau tahu betapa bodohnya dia.
Aku yakin dia sudah lupa.
Je-hee
Menjadi bodoh itu cocok dalam situasi seperti ini.
Kupikir dia akan diliputi kesedihan dan keputusasaan.
Ya, begitulah seharusnya.
Tapi Je-hyeok berbeda.
Rasanya seperti hari-hari lainnya. Dia punya hak untuk berlatih.
Jadi, Joon-dol,
mandilah, makan, dan bersiaplah untuk kerja.
- Apa kau yakin? - Tentu saja! Dia baik-baik saja.
Siapa Kim Je-hyeok?
Orang yang tak pernah menyerah!
Tahun 2005.
Setelah bahu kirinya hancur,
semua orang mengira karier pitcher-nya sudah berakhir.
Tapi dia berusaha keras di rehab.
Hujan atau cerah, dia melakukan rehab di sasana dan lapangan,
dan tak pernah bolos latihan satu hari pun.
Kemudian
setelah empat tahun, di tahun 2009,
dia ikut serta dalam uji coba publik tim Heroes.
[Itu merupakan medan pertempuran.]
[Itu harapan terakhir bagi pemain di akhir kehidupan bisbol mereka.]
[Dia berpartisipasi dalam uji coba tersebut,]
[dan dia satu-satunya yang terpilih dari 50 peserta.]
[Kemudian, semua mulai berjalan lancar.]
[Tapi yang paling penting adalah]
[terlepas dari kesulitan atau kekecewaan yang dialaminya,]
[Kim Je-hyeok tak pernah putus asa dan tak pernah kehilangan harapan.]
[Kopi Instan]
[Jadwal Latihan]
[Walau gelombang tak terduga menghantam kehidupannya,]
[padahal dia mungkin sedang menatap ruang,]
[dia selalu tersenyum percaya diri dan berenang melalui ombak itu.]
[Itulah Kim Je-hyeok kami!]
[Aku akan mengutuk kepalaku.]
[Aku akan melempar bola curve pada dunia ini.]
[Tapi Kim Je-hyeok kami adalah pusat dari Buddha.]
[Dia bukan sampah sepertimu!]
Je-hyeok.
Kau tak pergi ke gereja hari ini, 'kan?
- Kau boleh tetap di kamarmu. - Aku mau pergi.
Begitu rupanya. Kau mau pergi.
[Jangan kutuk orang yang menganiayamu. Sebagai gantinya, berkati mereka.]
Itu benar.
Jika kita adalah anak-anak Tuhan,
kita harus menunjukkannya dengan kasih.
Hidup yang terlahir kembali.
Saudara-saudara terkasih dari Rutan Seobu.
Aku memohon kalian dilahirkan kembali dan menjadi anak-anak Tuhan
yang membuat Yesus bahagia.
Amin.
Baik, selanjutnya.
Mari nyanyikan himne nomor 388
dan berikan kemuliaan pada Tuhan.
Hari ini, ada band mahasiswa yang bergabung dengan kita.
[Ibadah Rutan Seobu]
♫ Mataku sudah melihat kemuliaan Dari kedatangan Tuhan ♫
♫ Dia menginjak-injak anggurnya Tempat anggur murka disimpan ♫
♫ Dia sudah melepaskan kilat takdir Dari pedangnya yang mengerikan ♫
♫ Kebenarannya berlanjut ♫ ♫ Tuhan! ♫
♫ Kemuliaan, kemuliaan, haleluya ♫
Sial.
Sial!
Sial! Berengsek!
Dasar berengsek!
Kenapa?
Sialan!
Persetan denganmu!
Haleluya.
[Teh Jahe, Campuran Biji-bijian]
Kasihan Kim Je-hyeok.
Mau bagaimana lagi? Kita harus bersikap baik padanya.
Menurutmu, berapa lama dia akan tinggal di sini?
Mungkin sebentar.
Tuhan pun tak tahu tanggal pemindahan. Bagaimana kau bisa tahu?
Jika itu Kim Je-hyeok, dia mungkin tahu.
Dia bahkan tahu tanggal inspeksi yang tak pernah diketahui siapa pun.
Aku yakin mudah baginya mengetahui tanggal transfernya.
Apa maksudmu?
Saat aku menipu Camar,
itu karena Kim Je-hyeok memberitahuku.
Dia memberitahuku tanggalnya, jadi aku menghitung dan memberikan padanya.
Benar sekali.
Keadilan masih ada.
Benarkah? Itu mengagumkan.
Menurutmu, bagaimana Kim Je-hyeok bisa tahu?
[Sel Isolasi]
[Sayap 6A]
Je-hyeok.
Hari ini, kau dapat teman sel baru.
Dia berada di luar selama tiga hari, jadi permohonannya terkabul.
Selamat malam.
[Kami akan merawat keluargamu dengan baik]
Apa kau sudah merasa lebih baik...
Matilah kau, Berengsek.
[Bagaimana teman satu selmu?]
Kudengar mereka menyeramkan.
[Penjara benar-benar berbeda dari rumah tahanan.]
[Kau melatih si pemula.]
[Hujannya deras sekali.]
Kenapa kau melakukan ini?
Ayah tak berpikir Kim akan melaporkan kita, 'kan?
[Dia tak akan berani.]
[Semoga tak ada yang terjadi.]
Bukankah kau harus kerja?
[Bagaimana mereka membayar kita untuk bekerja malam?]
- Jaga mulutmu. - Ini tak akan dihitung.
[Bongkar semuanya sebelum makan malam.]
- Ini tak benar. - Jangan lakukan itu.
Menurutmu, aku orang bodoh? Semua orang berbaris.
- Semua akan baik-baik saja. - [Kenapa kau menghalangi jalanku?]
Diam saja sampai kau bebas.
Kenapa kau terus ikut campur dan membuatku seperti orang bodoh?
Siapa yang datang berkunjung? Pacarmu?
Kekasihmu?
Boleh aku bertanya kenapa kalian putus?
[Aku lebih suka tak cerita.]
[Kalian telah bersama begitu lama.]
[Siapa itu?]